ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
أصغوا جيدًا
سمعة سكوتلانديارد على المحك. يجب أن نقبض عليه
!أمرك
عذرًا، أيها المفتش أسبوارو
ماذا عن جوهرتنا؟
أرجو أن تطمئن
...أؤكد لك أننا سنقبض
!أيها المفتش أسبوارو
فائق اعتذاري
!لقد هرب
!!ماذا ماذا ماذا ماذا قلت؟
ها أنت تنال منا مجددًا
!أيها اللص الشبح سين اللعين
ما الذي تفعله يا شارل؟
لا تنم هناك
متكاسل جدًا عن الحركة
احمليني لمكان آخر
حتى أنا متكاسلة جدًا عن فعل شيء كهذا
إذًا دعينا كما نحن
كاتري-سان، تفضلي الشاي
جيد، شكرًا
طقسٌ جميل
من الجميل قضاء يوم كهذا بين حين وآخر، صحيح؟
كاتري، أأنتِ هنا؟
ما الذي حدث، أيها المفتش أسبوارو؟
يبدو وجهك فظيعًا
قضيتُ الليلة بأكملها أركض في أرجاء المدينة
ليس وجهك فقط هو الفظيع يا حضرة المفتش أسبوارو
سرقتَ مني وقت راحتي الثمين
!بل كنتِ متفرغة جدًا ولا شيء تفعلينه
ليس هذا الوقت للراحة يا كاتري
لديّ قضية أطلب منك المساعدة بها
قضية؟
أي نوع من القضايا هي؟
حاليًا، أريد منك مساعدتنا للقبض على اللص الشبح سين
اللص الشبح سين؟
!اللص الشبح
كما توقعت منك، تعرفينه إذًا
لا، لم أسمع عنه
"من معرفتي بـ كاتري، لا بد أنها تصرفت برد فعل تلقائي بمجرد سماع كلمة "لص شبح
أتفق معك
لماذا يرقص قلبي هكذا يا تُرى؟
متحرية ضد لص شبح
!إعداد يفوق كل الإعدادات المسرحية
فهمت
القبض على اللص الشبح سين
!أنا، كاترييل ليتون، سأقبل بهذه القضية
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الرابع
كاترييل واللص الشبح في القرن
وبعد؟
!ابلعي طعامك جيدًا قبل أن تتكلمي
نباح جيد
ربما يريد بعضًا من فطيرة التفاح أيضًا
ما رأيك أن تتذوق أنت منها يا حضرة المفتش أسبوارو؟
سآخذ منها إذًا
الفطيرة مقرمشة والتفاح داخلها طري حقًا
ويحي! أفسدتها
هذا صحيح، لقد أُفسدت
لهذا يجب أن تؤكل قطعة فطيرة التفاح بلقمة واحدة
!قلت لك! ابلعي جيدًا أولًا
إذًا فقضية هذه المرة عن اللص الشبح سين، صحيح؟
أجل
في الحقيقة إننا تلقينا إشعارًا منه صباح اليوم
إشعار؟
"سوف آخذ ابتسامة الإلهة"
"اللص الشبح سين"
هل يقصد "تلك" بـ ابتسامة الإلهة؟
القطعة المميزة في المتحف البريطاني، أروع التحف الفنية
يمكن اعتبارها رمزًا للمتحف البريطاني
الألماسة الضخمة، صحيح؟
تلك هي بالضبط التي أعلن في إشعاره نيّته لسرقتها
ولكن المتحف البريطاني محاط بحراسة أمنية مشددة
ألا يفترض أن لا خوف من ذلك؟
هذا ما أتمناه
ولكن سين نجح في سرقة كل ما أعلن عنه سابقًا حتى الآن
!حقًا؟ هذا مذهل
وما نوع الطرق التي يستخدمها يا تُرى؟
...إنها
هل يفجّر كل شيء ويقتحم المكان مباشرة؟
أم أنه يتغلب على كل الحراس ممن يعترضون طريقه؟
...لا، بخصوص ذلك
لا نعرف شيئًا عن طرق سين التي يقوم بها
من دون ضرر بالخزنة
ولا نوافذ محطمة
ولا أبواب مكسورة
وكأن شيئًا لا يحدث، يسرق ما يسعى له وحسب
!جميل! كم هذا جميل
إذًا كيف يبدو شكل سين؟
...إنه
أنت تسعى للقبض على سين يا حضرة المفتش، صحيح؟
كم مرةً رأيته؟
قصير أم طويل؟ رجل أم امرأة؟ كم عمره؟
في الحقيقة، لا أعلم
إلى الآن، لم نر أحدًا قد يكون سين
!هذا لا يصدق
!مذهل
فهمت
أي أنه لص شبح يحيط به الغموض كليًا، صحيح؟
والموعد الذي حدده لسرقة "ابتسامة الإلهة" هو يوم غد
وإلى ذلك الحين، أودّ جمع أكبر قدر من المعلومات
سوف نقبض على سين
الخطوة الأولى هي جمع المعلومات، صحيح؟
أجل
الأساسيات إذًا
القطعة المسروقة كانت حجر كريم
ياقوتة زرقاء؟
هل لاحظتَ أي شيء غريب في يوم السرقة؟
لا، لم يكن هنالك شيئًا غير معتاد
ماذا عن أشخاص مريبين؟
لم أر أحدًا كهذا
لا معلومات من شهود العيان إذًا
كما قال العم أسبوارو
أتفق معك
!عجبًا
أين كاتري-سان؟
قالت إنها لا تجد معلومات مثيرة هنا، ولهذا ذهبت للتجول باسترخاء في الحديقة
رغم هذا الطقس الصافي اليوم... طحالب؟
طحالب في الحديقة
...مسرح الجريمة التالي هو
أجل، في ذلك الحيّ أمامنا مباشرة
القطعة المسروقة هي حجر كريم
ياقوتة حمراء، صحيح؟
أجل
رغم وجودنا في المكان ذاته آنذاك
ولا توجد أية آثار أو ما يدل على تسلل شخص في المكان
أجل. لو أنني رأيت أي شخص مشبوه، كنتُ سأضربه على الفور
!يا له من رجل صارم
هل لاحظتَ أي شيء آخر؟
لا، مطلقًا
هكذا إذًا
كما في الموقع الأول، لم نجد أي تلميح مطلقًا
إنه لا يترك أي أثر حقًا
!عفن فطري كريه
عفن فطري؟
بقع عفن فطري
!رائحة كريهة
كاتري، ماذا تظنينني؟
آسفة، آسفة
انظرا، يمكننا رؤية موقع مسرح الجريمة التالي
حاضر
طاب نهاركم. نحن من وكالة ليتون للتحريات
نعتذر على إزعاجكم
لم نصل إلى شيء هنا أيضًا
...أقول
هل هطل المطر مؤخرًا؟
لا، لم نر أية أمطار منذ أسبوع على الأقل
هذا ما ظننتُه
برك ماء صغيرة في يوم صافٍ
...في النهاية
لم نستطع جمع أية معلومات عن سين
مرهَق جدًا
!نواه-كن
هلّا أعطيتني الخريطة التي استخدمتها اليوم؟
بالتأكيد
...لنرَ
...مواقع حدوث السرقات كانت هنا وهنا
وهنا...
ومن ثم غدًا في المتحف البريطاني
عند النظر إليها هكذا، جميعها في أماكن متقاربة من بعضها
وها نحن ذا الآن في اليوم المعلن عنه للسرقة
كيف تسير الأمور معك يا كاتري؟ ألديك أي دليل على سين؟
لا شيء مطلقًا
!ليس هكذا! أظهري بعض الأسف على الأقل
...بالمناسبة
لم نستجوبك بعد يا حضرة المفتش أسبوارو، صحيح؟
ماذا؟ أنا؟
هل حدثت معك مؤخرًا أية أحداث غريبة؟
عدا قضية اللص الشبح سين
عدا قضية سين؟
دعيني أتذكر
أجل، هنالك شيء قد لا يكون مهمًا
أرجوك، خذوني إلى رئيس القسم
اسمعني يا ولد، من الخطر خروج الصغار في وقت كهذا
ولكن شيئًا فظيعًا يكاد يحدث
!اسمع ما عليّ قوله، أرجوك
حسنًا، حسنًا
انتظر إذًا ولا تسبب ضجة
سنأخذك إلى منزلك، عليك الانتظار
لا يهمني
!لحظة يا ولد
ما الذي أراد ذاك الولد التبليغ عنه؟
بخصوص ذلك، غادرَ بدون استجابة ولا أعلم ما الذي كان يريده
طفل غير عادي
!تأخرت! مر الوقت سريعًا
في هذه الحالة فلا مفر من مواجهته في الموقع
!فليتجه الجميع حالًا إلى المتحف البريطاني
أنت سريع جدًا، أيها المفتش أسبوارو
تمهّل قليلًا، من فضلك
!لا أستطيع
!قد تُسرق "ابتسامة الإلهة" منا
!لن أسمح له بأخذها
!قشعريرة
ما تلك؟
عربة لنقل الثلج إلى جامعة غريسينهلر التي أرتادها
ألديكم حفلة ثلج مجروش اليوم؟
ليس كذلك
يستخدمه نادي الحاسوب
نادي الحاسوب؟
عرفت. يستخدمونه لتبريد أجهزة الحاسوب، صحيح؟
سمعت أن أثناء استخدام الحاسوب، يمكنها توليد حرارة عالية
ممتاز، وصلنا
هل لحقتِ بي يا كاتري... ؟
!!لا أحد هنا
ولكن هل تلك الكمية الكبيرة من الثلج ضرورية؟
نعم
شخص من نادي الحاسوب، اسمه بينغالي-سينباي
يظل يجري أبحاثًا بمفرده طوال الوقت
طوّر تقنيته الخاصة وأنشأ جهاز حاسوب ضخم جدًا
حاسوب ضخم
بينغالي-سينباي ذكي جدًا
لا بد أنه كذلك
يعرف كل شيء عن لندن
مثل مساحة شرفات المنازل
أو مثل سرعة مشي مالك المخبز
يحسب كل شيء باستخدام حاسوبه
حقًا؟
هكذا هو الأمر إذًا
!حلَلتُ كل الألغاز
القضية هذه المرة، تشبه الفواكه البراقة التي تزيّن تارت الكريمة
ومذاقها مثل تارت الفواكه
ذلك يبدو لذيذًا
أعزائي المشاهدين! توصّلت كاتري-سان إلى حل غموض قضيتنا هذه عن اللص الشبح سين
هل عرفتم الحل؟
لنرتب أفكارنا إذًا
هذه النقاط المهمة
أتساءل كيف استطاعت كاتري-سان حل اللغز من هذه التلميحات
والآن، لننتقل إلى جزء الحل
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
!حلَلتُ كل الألغاز
اللص الشبح سين، ليس إلا تركيبة من العدالة واللص الشبح
لم أفهم شيئًا مطلقًا
المهم يا كاتري-سان، إلى أين نحن ذاهبون؟
المتحف البريطاني في الاتجاه الآخر
أعرف هذا
...ولكن الآن، ابتسامة الإلهة
!لقد سرقت
!كيف استطاع فعلها بالضبط؟
حضرة المفتش، لدينا رسالة من كاتري-سان
ماذا؟
تقولين هنا؟
!جامعة غريسينهلر؟
الجامعة التي أرتادها
...هذا
ها قد جاء، إنه الزرياب
زرياب؟
هل تقصدين ذلك الطائر؟
أجل، لنسرع
لحظة، انتظري من فضلك
شكرًا على حسن عملك هذه المرة أيضًا، شادو-كن
!كفى إلى هنا
~ لامعة براقة ~ تلألئي
!هـ- هذه
أليست "ابتسامة الإلهة"؟
!المفتش أسبوارو
حتى أنت جئت؟
اللص الشبح سين
...هويته الحقيقية
!هو أنت...
!بينغالي-سينباي
أهذا الطفل هو اللص الشبح سين؟
لا تنخدع بمظهره الطفولي
إنه ولد عبقري
أهو كذلك؟
نعم
حسبما سمعت، بينغالي-سينباي شخص مذهل تم قبوله هنا وهو في سنّ الحادية عشر
وهكذا باستخدام موهبته الاستثنائية هذه، أنشأ طريقة لسرقة الجواهر من دون حاجته للخروج من هذا المكان
!هذا لا يصدق
كيف فعلها؟
وهكذا، دعوني أشرح لكم
كل شيء عن الهوية الحقيقية للص الشبح سين الغامض، وطريقته المميزة في السرقة
إحضار مكعبات الثلج بهدف تبريد أجهزة الحاسوب
كان لذلك، في الحقيقة، هدفًا آخر سري لا يصدق
وذلك حين يبدأ كل شيء بصناعة جسم كروي من الثلج
،في منتصف الليل
يترك الكرة الجليدية بجانب النافذة من دون أن يلحظها أحد، ثم تبدأ بالذوبان مع شروق الشمس
...ومن ثم
تتحرك على حواف النوافذ في الخارج، وتسقط بعد ابتعادها قليلًا
ثم تتسارع أثناء دحرجتها وتقفز
وبينما تتجه نحو النافورة أمامها، يرتفع الماء وتقفز قفزة مزدوجة
تستمر في الطيران وتصطدم بأوعية الزهور في الحديقة
والتي بدورها تتساقط كالدومينو، وتطلق الأخيرة حبوب اللقاح في الهواء
تصل إلى أنف القط الذي يصدف أنه نائم على المقعد
لا، لحظة... هذه خطة يصعب حدوثها
بلى
كل شيء يحدث في العالم له سبب في الحدوث
والشخص الوحيد القادر على خلق طريقة من خلال ...تحليله للأحداث التي يراها العامّة محض مصادفات
!هو اللص الشبح سين
!أهذا معقول؟
تأتي الشاحنة يوميًا في الوقت نفسه والسرعة نفسها
والرياح التي تم تحليلها بعناية المتسببة بها الشاحنة، تلقي بالصحيفة التي على المقعد في الهواء
...ونتيجة لذلك
وصلت الصحيفة إلى المتحف البريطاني
ما هذه؟
ماذا حدث؟
كما ترى، التصقت الصحيفة هنا
هل أحاول إزالتها؟
نعم، رجاءً
وباستغلال تلك المساحة المفتوحة، دخل طائر الزرياب للمتحف
"ومن وسط كل رجال الحراسة الأمنية، أخذ "ابتسامة الإلهة
وبينما يحافظ عليها في فمه، دخل سلة القمامة واستطاع الخروج من المتحف
"وهكذا، كما تم التخطيط، أخذ "ابتسامة الإلهة
!فهمت
استخدم طائر الزرياب لأنها طيور معروفة بحبها لجمع الأشياء اللامعة
ولكن من أجل إنجاح هذه الخطة، كان عليك إجراء تجارب كثيرة مسبقًا
وبسبب ذلك كانت الكرة الجليدية التي يفترض أنها تختفي، تخلّف آثارًا تدل عليها
صحيح؟
لم أتوقع أن تتم محاصرتي هكذا
ولكنك في النهاية كنتِ ساذجة
ماذا؟
هل يعقل أن هناك فخًا ما؟
!عجبًا
!هذا مستحيل! لماذا؟
لو أزلتَ قطعة من تسلسل الآلية، فلن تعمل
في الحقيقة، كانت شيئًا بسيطًا جدًا
!كما هو متوقع منك، كاتري-سان
ليس بعد
...ما زلتُ
!لن أسمح بالقبض عليّ...
!تراجعوا أنتم
ليست طريقة لائقة للتعامل مع آنسة
!لدينا مشكلة يا حضرة المفتش
!حدث للتو انهيار أرضي في إحدى المناطق السكنية
هل من ضحايا؟
بفضل التحقيقات في قضية اللص الشبح سين، حدث ذلك في شارع ممنوع دخوله وهكذا كان خاليًا ولا وجود لضحايا
نتيجة خطتنا: نجاح
نجاح
!أهذا الشيء يتكلم؟
نعم
سعيد حقًا بعدم تعرض أحد للأذى
ماذا؟
هل يعقل أنك فعلت كل ذلك لهذا السبب؟
جمع بينغالي-سينباي معلومات من كل أنحاء لندن لتحسين دقة حسابات حاسوبه
وهكذا أدرك وجود خلل في البنية التحتية
...الهدف الحقيقي لعمليات السرقة التي ارتكبها اللص الشبح سين
هو... حماية الناس من هذا الانهيار الأرضي المتوقع
!لم أتخيل أن للص الشبح سين سببًا كهذا
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال
لم تكن مضطرًا لفعل كل ذلك لو أنك اكتفيت بإبلاغنا
الذي جاء للتبليغ عن أمر ما ذلك اليوم... كان أنت؟
شكرًا على كل مساعدتك لي حتى الآن يا شادو-كن
سأعيد كل الجواهر المسروقة
...بينغالي، هل تنوي
حان الوقت للتكفير عن ذنبي
ولكنك فعلت ذلك لمصلحة الجميع
اللعبة التي تشاركنا بها أنا وأنت معًا... كانت مسلية حقًا
وحان الوقت لفراقنا
...انتظر
!بينغالي
حضرة المفتش، أنا آسف
هيّا، أرجو أن تقبض عليّ
هذا الولد الذي يحمل إحساسًا قويًا بالعدالة والرغبة لحماية الآخرين... هل هو مجرم؟
!سحقًا
!ها أنت هربت هذه المرة أيضًا
!أين ذهبتَ بالضبط، أيها اللص الشبح سين؟
الجواهر التي أُرسلت من طرف مجهول سليمة
وأعيدت إلى أصحابها الأصليين
ولكن ما تزال لا توجد أية دلائل تقود إلى اللص الشبح سين
وقررت الشرطة إغلاق ملف التحقيقات
أليس هذا رائعًا يا كاتري-سان؟
!نجاح باهر
!أي نجاح باهر هذا؟
!لم تكن هنالك أية حاجة لهذه الآلية
حقًا؟
ولكن ألا يسعدك جدًا حين تسير الأمور كما تم التخطيط لها؟
!كفّي عن لا مبالاتك أثناء شرب الشاي
!يا لك من مزعج
أساسًا، ألا أقول لك دائمًا لا تنم على تلك الأريكة؟
!ليس ذنبي أنها مريحة
اكتمال إعادة بناء نظام الصرف الصحي القديم
!سوف أركلك خارجًا
!أعترض
زاوية كاترييل الصغيرة
،بالحديث عن المتحف البريطاني
مع العديد من المعروضات التاريخية والفنية، هو أحد أهم المتاحف في العالم
من الصعب مشاهدة كل المعروضات في يوم واحد، لهذا أنصحكم بالتخطيط مسبقًا
بعد إصابته بسهم الحظ، ارتفع حظه عاليًا عبر السقف
!أريد أن أصاب به أيضًا
كاترييل والرجل المحظوظ
الحلقة القادمة
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
كاترييل والرجل المحظوظ
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال